[Word-play]

Читаю время от времени блог этого человека, и вот, видео какое интересное.
Если вы посмотрите хотя бы одну минутку, то поймете, насколько тяжело Эри говорить по-русски. если вам вдруг покажется, что у нее невыносимый акцент, то, поверьте на слово, я по-японски говорю с еще более ужасным.
Русский и японский - два абсолютно противоположенных языка. Мне иногда кажется, что нереально правильно и внятно уметь говорить и на одном, и на другом. И каждый раз, когда я вижу обратную ситуацию, человека превозношу в ранг небожителя.

а еще у меня есть очень интересная история о немце, который случайно попал на день города Красноярска и поделился со мной впечатлениями.
Я обязательно об этом напишу, потому как, по мне, очень интересная информация.

@темы: люди

Comments

[Мэй Дэй]

Спасибо, очень интересно! Очень милая девушка!

[Lie_Seeker]

Русский язык, конечно, великий, но для тех, кто его учит - чудовищный...) Грамматика русского, как по мне, просто непостижима... Когда я был в Берлине, я заходил в книжный и копался в разделе словарей и, соответственно, иностранных языков, и нашел книгу - толстенную, отдельную книжку - посвященную одним только русским глаголом со всеми их формами и парадигмой... В которой даже мне, русско (и иногда немецко) говорящему человеку, не было вообще ни одного правила понятно...)
Так что, я просто восхищаюсь этими отважными иностранцами, но как они это делают, а потом на нем еще и бегло говорят - загадка... Единственный вариант - приезжать в Россию или Украину и жить здесь...

[Word-play]

Очень милая девушка!

да, очень приятная девушка. Как-то настроением заряжает, что ли)
А вообще, мне интересно глянуть на нее, когда она узнает стоимость билета на сочинские игры...
Lie_Seeker, вот знаешь, у нас же принято считать, что русский язык самый трудный для изучения. А вот японцы так не думают. Несколько раз пыталась на это намекнуть, а они удивленно спрашивали "Почему? Я не думаю так." Уж не знаю, какой язык они считают сложнее, но...)
Я вот могу сравнить два языка (японский и русский). Мало того, что архитектура языков не имеет практически ничего общего, сложно понимать, что нужно сделать, чтобы правильно произнести слово\звук. Это, наверное, с рождения заложено должно быть...

Так что, я просто восхищаюсь этими отважными иностранцами, но как они это делают, а потом на нем еще и бегло говорят - загадка...

на чистом упорстве, могу сказать)) Мой учитель, он же хорошо говорит по-русски и вообще увлекается русской культурой. Вот ты просто вдумайся, он изучает язык уже 23 года! И по его собственным словам, более или менее бегло научился говорить только лет 10 назад. Каждый раз, когда я спрашивала "да зачем вам это?!", он отвечал, что просто хотел себе доказать, что это возможно. Доказал)))
Но вот иногда мне кажется, что он от меня не отстанет, пока я не буду на его уровне знакома с культурой Японии и свободно говорить на языке. А если для этого понадобится 15 лет?

[Lie_Seeker]

А если для этого понадобится 15 лет?

язык учится всю жизнь...) и посвящать этому время необходимо каждый день... Хотя, тебе намного проще, ведь ты находишься в языковой среде! Это твое огромное преимущество перед твоим учителем) И обучение у вас с ним, по всей видимости, двустороннее)

[Word-play]

язык учится всю жизнь...)

у вас "профессиональное", фраза эта?

И обучение у вас с ним, по всей видимости, двустороннее)

если бы. В Японии же принято, что учителя - это всезнающие создания. И ни в коем случае нельзя в этом сомневаться. Поэтому, нужно было видеть удивления учителя, когда я начинала с ним спорить) А сейчас он говорит, что скучает по этому (мы уже очень давно не занимались по разным причинам). В общем, я пока и спорю с ним, но переспорить, тем более научить чему-то, не получилось. Ну, он хоть чаще практикуется в устной речи

Она здорово говорит
Когда я была в Германии, мы гуляли по университету и познакомились с двумя группами, которые тоже учат русский. Так это забавно со стороны, как они рассказывают о себе, делают ошибки в каких-то таких простых вещах, но ооочень стараются приятно.

[Word-play]

Celeste., да, мне нравится, что двушка с юмором относится к своим ошибкам. Может быть, конечно. просто нервничает. но со стороны это смотрится приятнее, чем серьезный вид.

Word-play, ага).